.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "جسورانه برو برو"
چه اتفاقی افتاده؟
می خوای در مورد مچ دختر من چی کار کنی؟ هاه؟
تو با بچه های ما چی کار کردی؟
فکر کردی چون مربیشونی می تونی هر کاری خواستی بکنی؟ چطور جرات می کنی؟
.تو فورا اخراج می شی
اخراج؟
.این منم که این کارُ نمی کنم. من استعفا می دم
قسمت چهارم
!این مزخرفاتُ فراموش کنید
.یه مشکل بزرگ. یه نفر از آموزش و پرورش اینجاست
.گزارش شده که این مدرسه عمدا داره تبعیض می ذاره
.خوش اومدید
.باید با ما تماس می گرفتید
.موندم چرا این همه از والدین توی اتاق یه کلاب جمع شدن
.اومدم اینجا چون گزارشی در مورد کلاب ها بهم شده بود
.و اونها برای تبعیض قائل شدن شکل گرفتن
...اما مادران
...ما
[مسابقات ورزشی]
!این برای اجرا توی مسابقات ورزشیه. بله
اجرا؟
.بله
...بنابراین، اوم
.کلاب تشویق کنندگی ما توی مسابقات ورزشی بعدی شرکت می کنه
...اعضا فقط خیلی رو این گروه حساب می کنند، می دونید
...اما
اما چرا قیافه ی والدین جوریه که انگار اولین باره اینُ شنیدن؟
منظورتون چیه اولین باریه که اینُ شنیدیم؟
واسه همینه که ما هم فکر می کنیم
.توی مسابقه حضور داشته باشیم
اینطور نیست؟
.پس مطمئنم اجرای بزرگی می شه
فکر کنم منم خوب باشه توی برنامه ی تلویزیونی با دبیرستان سویت همراهی کنم
.همه ی این مسائل دروغی در مورد تبعیض رو از بین ببریم
.من "شصت دقیقه با اخبار دور دنیا" هستم
اون الان داره روی مدارسی که تبعیض قائل می شن کار می کنه
.پس، میتونید بیاید برنامه ی تیم تشویق کنندگی ما رو ببینید
.به عنوان بهترین تمرین
برام یه افتخاره اگه بیایید ببینید
...اما شما خیلی سرتون شلوغه، بنابراین
!من میام
.بالا مقام های آموزش و پرورش هم خیلی علاقه مند می شن
چون یکی از معدود کلاب های تشویق کنندگی .این اطرافه، حتما اونها رو هم میارم
.بله قربان
.این باعث افتخار ماست
مقام بالاها شدیدا عقیده دارن که
.با مدارسی که همچین کارهای مشکوکی می کنن مقابله کنن
،اما وقتی اجرای برنامه ی سویت رو ببینن
.مطمئنم خیلی خوشحال می شن
.مطمئنا اجرای عالی ای می شه
.ببخشید لطفا از سر راهم برید کنار
!صبر کنید
.این مربیمونه
.اون یه آدم فوق العاده از هاروارده
.فکر کردم گفتید اخراج شدم
.من اجرا رو انجام نمی دم
!اوه تمومش کنید- .ما فقط داشتیم شوخی می کردیم-
.ما به شما تکیه می کنیم- !بله-
!چه انسان شوخی
پس دارید می گید باید اجرایی باشه درسته؟
.بله- .البته-
.در عوض من یه شرط دارم
...::: ترجمه و زیرنویس: نیلوفر :::... ..::parsnevis.in::..
.اون زنیکه ی دیوونه
...چطور جرات می کنه
منظورت چیه شرط داری؟
حتی اگه آموزشی باشه، نمی دونید چقدر والدین در مورد نمره ها حساسند؟
این عادلانه نیست که من برای مشارکت توی این کلاب نمره بدم؟
دیوونه ای؟
چرا یه مربی غیر رسمی مثل تو باید این کارُ بکنه؟
.اگه به این دیوونگی ها باشه پس ما ممکنه نتونیم دیگه با هم کار کنیم
.باشه پس
.به هر حال من یه جلسه دارم
با تهیه کننده ی برنامه ی "60 دقیقه با .اخبار دور دنیا" قرار مصاحبه دارم
چی؟
60دقیقه با اخبار دور دنیا"؟"
.باورم نمی شه
هم دانشگاهی شوهرم رییس اونجاست، باهاش صحبت کنم؟
.اگه بی دلیل دخالت کنید باعث دردسر خودتون می شه
لحظه ای که دفتر آموزش و پرورش حرکت مشکوکی رو ببینه
.تمام تبعیض هایی که بچه هامون به دست آوردن، هیچ می شه
.خانم، برام بلندترش کنید
.شوهرم، عضو کنگره در مورد ناخن سلیقه ی خاص خودش رو داره
پس...باید بذاریم بچه هامون توی اون اجرای تشویق کنندگی باشن؟
چطور اوضاع اینطوری شد؟
.به خاطر همه ی حرف های زده شده باید این کارُ بکنیم
.اون مرد یه دردسر ساز عادی نبود
.من توی کلاب موسیقیم
.لعنت به همش
.بفرمایید خانم. یه چیز شیرین بخورید
.ببین کیا با اداره آموزش و پرورش ارتباطی دارن
.بله خانم
اوه و همینطور فکر می کنم ما توی کلاب تشویق .کنندگی به یه دستیار معلم نیاز داریم
...چه مسخره
چیه؟
!خیلی خنده داره
اون دیگه اذیتمون نمی کنه. مگه نه؟
.مطمئنم اونم بی خیال شده
...اوه، خیلی باحاله
!معلم
چیه؟
.فقط 10 دقیقه برامون باقی مونده
خب که چی؟
.ما که اعجوبه های تشویق کنندگی نیستیم
.اگه قرار باشه اجرا کنیم باید تمرین کنیم
.درسته- .آره-
.پنج دقیقه دیگه مونده تا من بتونم از اینجا برم
!خیلی خسته شدم
.برای جلسه ی بعد تکلیفتون شناختن همدیگه است
...شماها و شماها با هم
چرا؟
آخه چرا ما باید همچین کاری بکنیم؟
شما همتون رقابت نمی کنید؟
.باید نقاط ضعف رقیبتون رو بدونید تا برنده شید
...با تمام وجود تلاش کردن خوبه، اما
ضعف های یه نفر رو دونستن یعنی .اینکه می تونید گوشه گیرش بندازید
چیزهای زیادی بفهمید، باشه؟
.من می رم لباسمُ عوض کنم و برم
...چی- این دیگه چیه؟-
.هی- اون چشه؟-
فقط معلم های افتضاح توی این مدرسه پیدا می شن؟
.برنگرد...لطفا برنگرد
.فقط به راه رفتن ادامه بده
...برنگرد- ...برنگرد-
.مدیر شما رو می خواد
من؟
چرا یه دفعه ای من باید به کلاب تشویق کنندگی کمک کنم؟
بچه های توی اون کلاس بیشترین میزان نمره منفی رو ندارن؟
...اوه...اون
.زمان زیادی هم تا تمدید قرارداد شما باقی نمونده
.خب...من خیلی تشویق کنندگی رو دوست دارم. آره
.اگه می تونستم، می رفتم یه مدرسه ی آمریکایی
.اینقدر دوست دارم
.فقط باید مراقب بچه های بک هو باشی
.تا توی درس هاشون خللی ایجاد نشه
.و به خاطر بچه های پادشاه واقعی استرس نگیرن
.فقط باید مراقبشون باشی و ازشون مراقبت کنی
...برای تمدید قراردادتون هم
چطوره بعد از مسابقات ورزشی تصمیم بگیریم؟
.البته
!عوضی های لعنتی
انداختنت بیرون؟ حتی با اینکه تو آسشونی؟
.بیا بریم
.کمکت می کنم جایگاهت رو پس بگیری. بیا بریم
.عیبی نداره
.کجاش عیبی نداره؟ تو با بسکتبال زندگی می کنی و نفس می کشی
...و اینها همش به خاطر منه
...واسه همین من- .خودم از پسش برمیام-
.به هر حال که توی بازی های مهمشون نیست
.از اونجایی که سرشون به درس گرمه
تو مشکلی نداری؟
.آره
.اما من خوب نیستم
.عیبی نداره- .اینطور نیست-
.عیبی نداره. عیبی نداره
هی...تو واقعا از کانگ یئون دو خوشت میاد؟
چی؟
به خاطر اون با این تشویق کنندگی موافقت کردی؟
.اتفاق توی خوابگاهم عجیب بود
می دونم. مگه نه؟
.چون همینطور راهمون به هم می خوره دارم بهش علاقه مند می شم
واقعا؟
اما...این اذیتت نمی کنه؟
منظورت چیه؟
.اون با یه مرد دیگه صمیمیه
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::می باشد،انتشار فایل های ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.همش تموم شد
.صدمه ی جدی ندیده، بنابراین فقط باید ضد عفونیشون کنه
.خیلی ازتون ممنونم
.ممنونم
ای خدا...خوبی؟
.معلم...من باید برم دستشویی
.باشه
.ممنونم
...معلم، منم باید برم
.باشه
[یئون دو]
...مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمی باشد
.دونگ جه! بیا با هم بازی کنیم
!تمومش کن
.بیا با هم بازی کنیم- !تمومش کن-
!می گم بیا بازی کنیم- !گفتم تمومش کن-
!هی
.هی...دیوونه شدی؟ گفتی می ری دستشویی
تو هم داری کلاسُ می پیچونی؟
کلاسُ می پیچونم؟
پس تو نمی ری دستشویی؟
دیوونه شدی؟ چرا باید همچین موقعیتی طلایی ای رو حروم کنم؟
تو هم نیومدی کلاسُ بپیچونی؟
.ن...نه
.می خواستم ازت تشکر کنم
مگه نه؟ ازم ممنونی مگه نه؟
فکر می کنی باید یه جوری این لطفُ جبران کنی، مگه نه؟
.نه...منظورم اینه که ممنون هستم اما نه به اون اندازه
پول داری؟- پول؟-
.هی
دانش آموزهای دبیرستانی مثل ما نباید
با همبرگر و دوکبوکی قدردانیشون رو نشون بدن؟
.همینطور که می بینی، من سلیقه ی سطح بالایی دارم
.البته که داری. این با شخصیت فوق مقدست همخونی داره
مگه نه؟
حتی از دید تو هم اینطور به نظر می رسه؟
من اینقدر عالیم؟
چرا همیشه همه چیزُ جوری می پیچونی که در مورد خودت از آب در بیاد؟
هاه؟
.اوه لعنتی...معلمه
.بدش به من
.این اصول ابتدایی پیچوندن کلاسه
خیلی خب؟
.هی، اون گوشی منه- .بابت غذا ممنونم-
!لعنت به این بشر
!ببخشید! اینم از پولش
.هی
هی. قبلا اینُ امتحان کردی؟
تو...می خوای اینُ بخوری؟
.همین یه ساعت پیش دنده خوردیم
.کسی که یه ساعت پیش با دنده از خودش پذیرایی کرد تو بودی
.من فقط تونستم نگاهشون کنم
!خوشمزه به نظر می رسه
.هی، بیا بریم
...خیلی خوب به نظر می رسه
!اینجا کلی خوش بگذرونید
.آره، تا همینجا بود. ممنونم
.خیلی خب، لطفا برید عقب
.کسی که توی این مسابقه ی رقص اول بشه یه استریو جایزه می گیره
استریو؟
.هی، من اینُ لازم دارم
.من مسابقه می دم
.هی، نه
.داره دیر می شه. باید بریم. زود باش
.تو چته؟ من یکی از اعضای پادشاه واقعیم
.من می رم اون استریو رو می گیرم
!اینجا آقا
.اوه، دانش آموز! آره! بیا بالا
.یه دانش آموز داره میاد بالا. لطفا تشویقش کنید
وای، اون خیلی خوشکله مگه نه؟
.لطفا خودتونُ معرفی کنید
.سلام! من کانگ یئون دو، سال دوم دبیرستان سویت هستم
خیلی خب...کَس دیگه ای نمی خواد شرکت کنه؟
!خب پس...بریم
.صبر کن، صبر کن. موزیکُ قطع کن
دوشیزه کانگ داره اینجا با این همه انرژی می رقصه
.اما یه چیزی کم داره
.بنابراین...دانش آموز پسر مدرسه ی سویت که اونجاست
.ازت دعوت می کنیم
اگه یه رقص جفتی داشته باشید این استریو .به صورت خودکار به شما تعلق می گیره
واقعا؟- !واقعا-
!باشه
!استریو! هی استریو
!استریو
.من...من از دبیرستان سویت نیستم- .ببخشید، ببخشید-
!استریو
!هی، هی- !استریو-
!ما مال خودمون رو به خاطر بک هو از دست دادیم! بیا اینجا
.لطفا خوش آمد بگید به دانش آموزان مدرسه ی سویت
!خیلی خب، دانش آموزان سویت جسورانه شورع کنید
[جایزه ی نفر سوم]
.این جایزه ی نفر سوم مال توئه
!همش تقصیر توئه
.اما بازم این به تو بیشتر میاد
.تو هم همچین فرقی نداری، می دونی
...::: ترجمه و زیرنویس: نیلوفر :::...
.اوه، خیلی سنگینه
.کاش کیم یئول اینُ برام میاورد
...اوم...معلم...این
!هی، شما دو تا
معلم، خیلی متاسفم، نمی شه همین یه بارُ ببخشید؟
متاسف؟
فکر کردید این با یه متاسفم حل می شه؟
اگه می خواید مدرسه رو بپیچونید حداقل با من در تماس باشید
.اونوقت منم می تونم مدرسه رو بپیچونم
چی؟
.هر چی
شما دو تا همین الان از بیمارستان برگشتید، فهمیدید؟
!ایش
اما خب، من می فهمم که می خواید مدرسه رو بپیچونید و از این حرفها
اما شما دو تا کجا بودید؟
.حتی نمی تونم تصورش رو هم بکنم، واسه همینه
.من دیگه می رم
خوبی؟
!البته! من کاملا خوبم
!خیلی ترسیده بودم
!مین هیو شیک، چا سونگ وو !زود باشید و نامه ی عذرخواهی بنویسید
.بله- .بله-
.بعدا می بینمت
.برید
.ها دونگ من توی یه مسابقه ی رقص شرکت کردم و یه پلوپز بردم
خیلی بزرگه مگه نه؟ شرط می بندم .می تونم کلی برنج باهاش درست کنم
.وای...با این احتمالا می تونم 5 تا هیو شیکُ سیر کنم
سه وعده؟
...چون می تونم نصف آرنجم رو بکنم توش پس
این عالیه، مگه نه؟
!هی، کانگ یئون دو
!متاسفم
.متاسفم. فهمیدم. متاسفم
.متاسفم
.هی
.خیلی شبیه یه نفر شدی که می شناسم
.شرط می بندم اون آدم خیلی جذابه
.اون همینطوری که تو الان می خندی می خنده
.مثل یه احمق واقعی
.اولین باریه اینُ می بینم
هاه؟ چی؟
.این حالت چهره ات
.و اینکه اینطوری می خندی
اون داره چی کار می کنه؟
.خیلی خوب می رقصه
شاید مایکل جکسون؟
تو کی هستی؟
.من اومدم به کلاب تشویق کننده ها بپیوندم
.اگه بازیکن بسکتبالی باید مفید باشی
.باشه
دیوونه شدی؟ واقعا می خوای عضو شی؟
.آره. می خوام کنارت باشم، ازت مراقبت کنم
خیلی خب، چیزی در مورد هم فهمیدید؟
پس امروز هم انجامش ندادید؟
.شناخت همدیگه اساس تشویق کنندگیه
.چه ناامید کننده
...یک...دو
!یک، دو، سه، 22
!یک، دو، سه، 23! یک، دو، سه، 24
!یک، دو، سه، 25
...یک، دو، سه- !هی-
دیوونه شدی؟
تو چرا داری تنبیه می شی؟
.چون تو داری می شی
.دیوونه شدی؟ نمی تونی این کارُ باهاشون بکنی
.اگه والدینشون بفهمن یه مشکل بزرگ می شه
.خودشون قبول کردن
خودشون؟
!من بهشون راحت ترین راه در رفتن از زیر تنبیه رو گفتم
!اما اونها به جاش ترجیح دادن تنبیه شن
راه راحت؟
.یا کلی نمره منفی بگیرن یا تنبیه شن
.شروع کنید
!چون وقت من باارزشه بیایید عجله کنیم
ما هم دقیقا همین حس رو داریم. باشه؟
مین هیو شیک، درسی که بیشتر از همه ازش بدت میاد؟
!کره ای، انگلیسی، ریاضی
!چویی ته پیونگ
خواننده ی مورد علاقه ات کیه؟
!اِی پینک
.امکان نداره
.پارک دامی
اوم...تو از چه تباری هستی؟
هی، چرا در این مورد کنجکاوی؟
.من حتی عمو زاده هامم به سختی می شناسم .اجدادم رو به حال خودشون بذار
.بهش فکر نکن
.ارشد یئول
.شنیدم قبلا یه کم بی قید و بند بودی
اوه، پس تو هم شایعاتُ شنیدی؟
.خب، من هر چی باشه خوش قیافه ام
الان دختری هست که باهاش قرار بذاری؟
.یه دختری هست که دوست دارم ببوسمش
.بیا بریم پیش پرستار
چی؟
.صورتت سرخ و داغ شده
چی...داری در مورد چی حرف می زنی؟
.وای- چطوری این کارُ بکنیم؟-
.وای
.ممنونم معلم کیم
.فکر کنم به اندازه ی کافی در مورد هم می دونید
.پس به سمت انجام این حرکت می ریم
فقط یه روز وقت می بره، درسته؟
!تا فردا اینُ با شریکتون تمرین کنید
!معلم- چطوری؟-
.برای شریک، ردیف اول برگردید
.با شخص رو به روییتون شریکید
.امکان نداره- باهام شوخی می کنید؟-
.این اتفاق نمی افته- .لطفا-
ساکت باشید. پس...این چطوره؟
.نمره منفی
یا تنبیه؟
یا تمرین اول صبح؟
بیا رو من، باشه؟- .داریم انجامش می دیم-
.یک، دو، سه- .امتحان کن-
چطور ممکنه هنوز اینُ پاک نکرده باشی؟
.همین الان می خواستم پاکش کنم- اینطوری کارتُ انجام می دی؟-
اگه" 60 دقیقه با اخبار دور دنیا" به این فیلم ها دست پیدا کنه
تو مسئولیتش رو قبول می کنی؟
...من نمی تونم مسئولیتش رو قبول کنم
60دقیقه با اخبار دور دنیا" به فیلم های" دوربین های امنیتی هم دسترسی داره؟
وای، اونها خیلی با تکنولوژی پیش می رن مگه نه؟
!معلم ایم
.همین الان فیلم ها رو پاک می کنم
نیازی نیست این کلیپُ پاک کنم مگه نه؟
.این هیچ ربطی به کلاب ها نداره
.خدای من، چشم هام دارن خسته می شن
.خب، برم یه قهوه بخورم
چون یه گزارش ساده در مورد اون اتفاقه
.می تونید همینطوری بنویسید چه اتفاقی افتاد
.باشه- .باشه-
چرا اینقدر تو دستشویی لفتش می ده؟
.بذار ببینم
ها جون دوباره شروع کرده به خودش صدمه می زنه؟
تو توی مرحله ی مقدماتی ناحیه ای تشویق کنندگی شرکت می کنی، مگه نه؟
...::: ترجمه و زیرنویس: نیلوفر :::...
چی کار می کنی؟- .دنبالم بیا-
!هی! هی
دیوونه شدی؟
.نمی دونستم کار کیه
همه چیزُ واسه این آماده کرده بودی، مگه نه؟
.بیشتر توضیح بده بفهمم
واقعا باید می بردیش پیش اون؟
واقعا باید اینطوری ازش استفاده می کردی؟
...آه، اون
...این حقیقت داره
.اولین باری نیست به خودش صدمه زده
چرا این باید یه راز بزرگ باشه؟
یه راز؟
فکر می کنی الان دارم باهات اینطوری می کنم تا اینُ راز نگه دارم؟
.اگه نمی خوای بمیری خفه شو و هیچ کاری نکن
شما دو تا چی هستین؟
یکم واسه دوستای هم مدرسه ای اغراق نمی کنید؟
اغراق؟
.کوان سو آ، من حتی شروع هم نکردم
.می ترسم اگه مجبور شدم چه کارهایی ممکنه بکنم
بیا مراقب باشیم. باشه؟
.ممکنه واقعا یکی بمیره
.تو کسی هستی که باید مراقب باشی
.من میخوام دیوونه شدن سئو هاجونُ ببینم، نه تو رو
سئو هاجون لازمه حتما در این مورد بدونه؟
.منُ تحریک نکن
.مگه اینکه بخوای دیوونه شدن سئو هاجونُ ببینی
...اگه در این مورد بفهمه
.واقعا می میری
اون چیه؟
اون چیه که من نباید در موردش بدونم؟
.که به زندگیت بسته است- .برو کنار-
بهم بگو. چیه؟
.نیازی نیست بدونی
گفتم بهم بگو، باشه؟
!بگو
.پشیمون می شی
مشکلی نداری؟
.خودت خواستی بدونی
[ها جون]
...تماس شما منتقل می شود
معلم یانگ می شه بگید شما با ها جونید؟
واسه هاجون اتفاقی افتاده؟
.فردا بهتون می گم. لطفا
.متاسفم- .خدای من، پسر-
.اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
.اتاق 311 همه هستن
.همه از اتاق 312 هستن
!کیم یئول- ها جونُ ندیدی؟-
نه، ندیدم. غیب شده؟
کیم یئول، خوبی؟
هنوز هاجونُ پیدا نکردی؟
.اون حتما برمی گرده
.چون دروغ تو حقیقت داشت
.دیر وقته. زیاد بیرون نمون
حالا دیگه چه خبره؟- !منم می خوام بدونم-
هی، ها جون چش شده؟
اون کجاست؟
.انگار داشت می رفت اتاق مدیر
داری چه غلطی می کنی؟
لازم بود این کارُ بکنید؟
دارم می پرسم لازم بود این کارُ بکنید؟
!تمومش کن- !تمومش کن-
.ولم کن- !مرد، تمومش کن-
.ولم کن- !گفتم تمومش کن عوضی-
.عوضی دیوونه
.سئو ها جون
.تو عوضی
فکر کردی اگه این کارُ بکنی من خوشحال می شم؟
چرا می خوای باعث شی من احساس بیچارگی کنم؟
من همین الانش هم دوست داشتم زندگیمُ تموم کنم. چرا؟
می خوای زندگیتُ تموم کنی؟
!پس برو! زندگیتُ تموم کن عوضی
.منُ بیچاره تر از این نکن
.اونوقت واقعا خودمُ می کشم
.سئو ها جون
.اینُ ببین- وای، اینه؟-
.باحاله. وای
داری چی کار می کنی؟
.من این کلابُ ترک می کنم، پس گم شید
چه رفتار زشتی. چطور می تونی یه دفعه ای اینطوری رفتار کنی؟
.بچه ی عوضی بی تربیت- چی؟-
.بیا اینجا
.اونُ از اینجا ببرید برون- .دعوا نکنید-
!هی
نمی ری داخل؟
!اون عوضی ها
.بذار یکم دعوا کنن، خشمشونُ خالی کنن
.باید بریزنش بیرون
می خوای همینطوری به حال خودشون بذاریشون؟
.دیوونه شدی؟ دارن توی ساختمون مقدس مدرسه دعوا می کنن
!من ازش مدرک می گیرم و تنبیهشون می کنم
!یک- !یک-
!دو- !دو-
!چرخش به چپ- !چرخش به چپ-
.چرخش به راست- .چرخش به راست-
!یک- !یک-
!عجله کنید
!تو دعوا که خیلی انرژی داشتید
.پر از انرژی و قدرت بودید
!یک- !یک-
!یک، دو- !یک، دو-
!زود باشید! چرخش به چپ- !چرخش به چپ-
.بچه های ما که سرباز نیستن
.ممکنه اتفاقی براشون بیوفته
!یک- !یک-
!زود باشید، دراز کش- !دراز کش-
!اوه خدای من، داره بارون میاد
.اوه خدای من! اون زن دیوونه! اون واقعا داره دیوونه ام می کنه
.من هیچی ندیدم. اصلا هیچی ندیدم
.من هیچی ندیدم
!خدای من، اون دیوونه است
!آخ- !آخ، حتی نمی تونم راه برم-
این هوا چشه؟
باید به مامانم بگم؟- خوبی؟-
.ترسیده بودم
.نمی دونستم چی کار کنم
...اما بازم، عوضی- .فکر کردم ممکنه دوباره از دستت بدم-
.ترسیده بودم
.احمق- .می دونم-
.اینم می دونم که این راهش نبود
داشت منم دیوونه می کرد. باید چی کار می کردم؟
چیکار می تونیم بکنیم؟
...پس- ...پس-
.نباید هیچ کاری بکنیم
.نفس نمی کشیم
.نه لبخند می زنیم و نه گریه می کنیم
.بیا ساکت بمونیم انگار مردیم
.بزرگترها ازمون می خوان این کارُ بکنیم
.واسه همین دارم همه ی سعیم رو می کنم که دووم بیارم
.همش به خاطر توئه
.خودتونُ نشورید
.همتون بشینید با هم غذا بخورید
.به خودتون بستگی داره که میخواید این کارُ بکنید یا نه
فکر کنم مسخره شدم، نه؟
.منُ ببین
.من از همه بدترم
.خیلی خنده داره
!همین الان برید اتاقاتون. همین الان
.اینجا چیزی برای دیدن نیست. برید برای خواب آماده شید. الان
.ساکت
.عوضی- چی؟ عوضی؟-
.این کارُ نکن
بله؟
چه خبره؟
.ما با هم توافق کردیم
.من به خاطر کاری که دیروز هاجون کرد زانو زدم
.لطفا ببخشیدش
.متاسفم
.اگه یه دفعه ای چیزی در این مورد بگم بابات شوکه می شه
.بهش فکر می کنم که چه زمانی مناسبه
.ولش کن. من انجامش می دم
می خوای خودت انجامش بدی عزیزم؟- .البته، خودم انجامش می دم-
.پس من اونجا رو تمیز می کنم
.نه، اونجا رو هم خودم تمیز می کنم
.بشین
.بگو- چی؟-
.می خوای یه چیزی بگی. واسه همین اینقدر بی قرار بودی
...خب
.اینُ نگه دار
الان داری ازم خواستگاری می کنی؟
.و منم نگه دار
می خواستم دفعه ی قبل، توی رستوران بهتر انجامش بدم
.خیلی خوشکله
.خیلی ازت ممنونم
...واقعا می خوام داشته باشمش، اما
.نمی تونم نگهش دارم
.متاسفم
.این نقشه رو ببینید و اینجا رو پیدا کنید
.همونطور که می دونید مجبور نیستید
.اراده ی آزاد دارید
.اگه نیاید بین نمره منفی یا تنبیه انتخاب می کنید
.مرد- .ما میایم اونجا-
.بعدا می بینمتون
.وای، یه خبر بزرگ
.مطمئنا می دونه چطور از بقیه پذیرایی کنه- .همه چیز خیلی خوشمزه به نظر می رسه-
.می خواد ما بدون اون شروع کنیم. اون به زودی می رسه
.بیایید بخوریم- .هورا-
.من سریع می خورم- .همش مال منه-
می شه اونُ بهم بدی؟
.نه ممنون- .اینُ امتحان کن-
.یک، دو، سه- .هی، مرد-
نوشابه اینجا نیست؟- .می رم میارم-
.آب می خواید یا آب میوه- .هر دوتاش-
.من آب میوه- نوشابه نیست؟-
.همش مال منه
این چی میتونه باشه؟ آب انگور؟
.شیرینه. اینُ بخور
خوبه، مگه نه؟- .آه این آب انگوره-
.این آب انگور تازه است
کس دیگه ای نبود؟- .من-
.خوبه. تشنه ام بود
.این...؟ خوبه
.خوبه- .خوبه-
.خیلی خوبه-
.باعث می شه حس خوبی داشته باشم
.عجیبه. باعث می شه سرم حال عجیبی داشته باشه
.خوبه. خیلی خوبه
.بیا. به سلامتی
.وای، خوشمزه است
دامی دیگه نیست؟- .تو یخچال پره-
.بذار برم یکم آب میوه بیارم
این دیگه چطور رقصیه؟
می دونی چطوری رقص موج بری؟
زود باش-. می تونی؟-
.من سخت درس می خونم
.من یه آدم خوشکل می بینم...ببخشید
.با یه زن خوشکل ازدواج می کنم- .من یه زن خوشکلم-
.از امتحانا متنفرم. از مدیر چویی هم متنفرم
.از خودمم متنفرم
چرا من باید آواز بخونم؟
.چون احمقم نیست که توی مدرسه خوب نیستم
.هی، تو
مشکلت چیه؟
مشکل تو با من چیه؟
چرا فقط به من گیر می دی؟
.همتونُ می کشم
...همتونُ می کشم
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
چرا همه منُ مقصر می دونن؟
.منم اوقات سختی دارم
.اونقدر سخته که ممکنه بمیرم
چرا همه اینقدر با من بد رفتار می کنن؟
.انگار عقلم داره قلبمُ می خوره
.حس می کنم دارم می میرم
خوبی؟
.نه. سرم گیج می ره
.اما واقعا خدا رو شکر
واسه چی؟
.که دوستت برگشت
.تو خیلی نگران بودی
.خدایا، خیلی گیجم
.حس خوبی داره
.تو هم بیا اینجا
حس خوبی داره. مگه نه؟
.صبر کن. من اینُ بلدم
یک، من بلند می شم. درست گفتم مگه نه؟
.من همه چیزُ می دونم- .یک-
.من انجامش می دم
...::: ترجمه و زیرنویس: نیلوفر :::... ..::parsnevis.in::..